North Circular

19:45 · 7.45pm
CH Premiere
DOK/documentary
Luke McManus, Ireland 2022 · 85’

Sprache/language: English
Untertitel/subtitles: Deutsch

Q&A mit/with Gemma Dunleavy (artist/film protagonist) nach der Vorführung/after the screening (online)

Der Dokumentarfilm North Circular erkundet die Geschichte und Musik von Dublins North Circular Road, die einige der beliebtesten und berüchtigtsten Locations des Landes umfasst. In schwarz-weiss und mit lokalen Musiker*innen gedreht, erzählt Regisseur Luke McManus von der Stadtgeschichte, Kolonialismus, psychischer Gesundheit und dem Emanzipationskampf von Frauen.

The documentary North Circular explores the history and music of Dublin’s North Circular Road, which includes some of the country’s most beloved and infamous places. Shot in black and white and with local musicians, director Luke McManus talks about the history of the city, colonialism, mental health, and the struggle for women’s liberation.

IMDb · Website · Facebook · X · Instagram

The screening and the Q&A are proudly supported by the Embassy of Ireland in Switzerland

German subtitles are supported by the Irish Film Institute

---

The Voice Behind The Wall

Weitere Vorstellung / further screening: Sa/Sat Jan 13, 2024 · 16:00 (Block 09) 

22:15 · 10.15pm
CH Premiere
DOK/documentary
Gideon Breytenbach & Riku Lätti, South Africa 2022 · 100’
Originaltitel: Die Ongetemde Stem

Sprachen/languages: Afrikaans, English
Untertitel/subtitles: English

The Voice Behind The Wall untersucht die Afrikaans-Musikindustrie und die rassischen Ungleichgewichte, die fast 30 Jahre nach Abschaffung der Apartheid noch bestehen: vor allem die kulturelle Aneignung des Afrikaans durch die weisse Elite, die mit der Auslöschung der Schwarzen Beiträge zur afrikaansischen Kultur einhergeht. Churchil Naudé, ein aussergewöhnlicher Dichter und Rapper, ist einer der vielen Stimmen, die nun von derselben Medienindustrie unterdrückt werden, die sich während des Apartheidregimes ihrer mächtigen Plattform schuldig gemacht hat.

The Voice Behind The Wall examines the Afrikaans music industry and the racial imbalances that still persist almost 30 years since the abolishment of Apartheid: above all the cultural appropriation of Afrikaans by the white elite, which goes along with the erasure of Black contributions to Afrikaans culture. Churchil Naudé, an exceptional poet and rapper, is one of many voices now oppressed by the very same media industry that was guilty of using its powerful platform during the Apartheid era.

Website · IMDb · Facebook · Instagram