Challenging Appropriation: Do You Know My Story?
Dusty & Stones
14:00 · 2pm
DOK/documentary
Jesse Rudoy, USA/Eswatini 2023 · 85’
Sprachen/languages: English, Zulu
Untertitel/subtitles: English (nicht durchgehend/partially)
Der Dokumentarfilm Dusty & Stones zeigt die Cousins Gazi «Dusty» Simelane and Linda «Stones» Msibi, ein kämpfendes Country-Duo aus dem afrikanischen Königreich Eswatini (früher bekannt als Swasiland), das sich nach dem grossen Durchbruch sehnt. Als sie unerwartet zu einem Battle of the Bands in Texas eingeladen werden, gehen Dusty und Stones auf ihre lang ersehnte erste Pilgerreise in den Geburtsort der Country-Musik. Obwohl der feindselige Anführer der örtlichen Begleitband den Gig zu vereiteln droht, sind Dusty und Stones mehr motivierter denn je, einen Preis für Eswatini nach Hause zu bringen.
The documentary Dusty & Stones features the cousins Gazi «Dusty» Simelane and Linda «Stones» Msibi, a struggling country duo from the African kingdom of Eswatini (formerly known as Swaziland) that longs for its big breakthrough. When they are unexpectedly invited to a battle of the bands in Texas, Dusty and Stones embark on their long-awaited first pilgrimage to the ancestral heart of country music. Although the hostile leader of the local backing band threatens to derail the cousins’ gig, Dusty and Stones are more eager than ever to bring home an award for Eswatini.
IMDb · Website · SoundCloud · Facebook · Instagram · Instagram Director
The Voice Behind The Wall
16:00 · 4pm
DOK/documentary
Gideon Breytenbach & Riku Lätti, South Africa 2022 · 100’
Originaltitel: Die Ongetemde Stem
Sprachen/languages: Afrikaans, English
Untertitel/subtitles: English
The Voice Behind The Wall untersucht die Afrikaans-Musikindustrie und die rassischen Ungleichgewichte, die fast 30 Jahre nach Abschaffung der Apartheid noch bestehen: vor allem die kulturelle Aneignung des Afrikaans durch die weisse Elite, die mit der Auslöschung der Schwarzen Beiträge zur afrikaansischen Kultur einhergeht. Churchil Naudé, ein aussergewöhnlicher Dichter und Rapper, ist einer der vielen Stimmen, die nun von derselben Medienindustrie unterdrückt werden, die sich während des Apartheidregimes ihrer mächtigen Plattform schuldig gemacht hat.
The Voice Behind The Wall examines the Afrikaans music industry and the racial imbalances that still persist almost 30 years since the abolishment of Apartheid: above all the cultural appropriation of Afrikaans by the white elite, which goes along with the erasure of Black contributions to Afrikaans culture. Churchil Naudé, an exceptional poet and rapper, is one of many voices now oppressed by the very same media industry that was guilty of using its powerful platform during the Apartheid era.
Weitere Filmstills / Further Filmstills
Venue
Kino in der Reitschule
Neubrückstrasse 8
3012 Bern
Switzerland
