Buenos Aires: Relations Condensed in Practice

11:00 · 11am
Podcast
Ailín Grad (Aylu), Argentina 2022 · 23’

Featuring: Elsa Justel, Miguel Garutti, Cecilia Castro, Rosa Nolly Bustos, Victoria Barca
aus dem/from the Podcast TIMEZONES, co-produced by Norient and the Goethe-Institut

Sprachen/languages: English, Spanish
keine Untertitel/no subtitles

Buenos Aires ist eine komplexe Stadt mit einer pulsierenden Musikszene. Doch die meisten Mainstream-Räume, Veranstaltungsorte und Kulturzentren sind nicht auf die Bedürfnisse alternativer Szenen ausgerichtet. In Folge 13 von TIMEZONES berichtet die Producer*in Ailín Grad alias Aylu von befreundeten Künstler*innen, die neue Netzwerke zum kreativen Überleben bauen.

Buenos Aires is a complex city with a vibrant music scene. Yet most mainstream spaces, venues, and cultural centers do not meet the needs of alternative scenes. In episode 13 of TIMEZONES, producer Ailín Grad aka Aylu reports on artist friends who are building new networks for creative survival.

Bonus Talk · Playlist
Links Producer: Website · Instagram · Facebook

---

Feed the River

11:00 · 11am
WORLD Premiere
Kurzfilm/short film
Segundo Bercetche, Argentina/Germany 2023 · 34’

Sprachen/languages: English, German, Spanish
Untertitel/subtitles: English

Die Kurz-Doku Feed the River von Segundo Bercetche zeigt eine verrückte Performance vom August 2023 in Hamburg. Musiker*innen wurden am Ufer platziert, um mit dem Fluss als Klangmedium zu experimentieren. Inspiriert vom Animismus und dem andinen Konzept der Pacha Mama, versucht die Interaktion sich unserer Beziehung zur Natur anzunähern.

This short documentary by Segundo Bercetche Feed the River portrays a crazy performance that took place in Hamburg in August 2023. Musicians were placed near the water, using the river as a sound medium. Inspired by Animism and the Andean concept of Pacha Mama, the performance attempts to bring our relationship to nature closer.

---

Like the Flowing River

11:00 · 11am
EU Premiere
Kurzfilm/short film
Neelansh Mittra, India 2022 · 30’
Originaltitel: Buwoti nodir dore

Sprache/language: Assamese
Untertitel/subtitles: English

Die Sonowal Kachari sind erst seit kurzem mit dem Internet verbunden. Als der Stamm den modernen Remixen seiner Volkslieder lauscht, macht er sich grosse Sorgen um die Zukunft seiner kulturellen Identität. Wird die nächste Generation bereit sein, die Traditionen der Dorf-Community zu bewahren?

The Sonowal Kachari has only recently been connected to the Internet. When the tribe listens to the modern remixes of their folk songs, they get very concerned about the future of their cultural identity. Will the next generation be willing to preserve the traditions of their community?

Instagram Director