Within a hyperactive week of studio recording in Lomé Togo, Yao Bobby and Edgar Sekloka produced 5 tracks from scratch – together with skilled musicians and a patient sound engineer. Featured track: «Kilodé», which means «What's going on?». It's the main song coming out of these days of positive madness. This production week was part of the first season of 1+1, a worldwide recording project by Norient and Sound Development in Summer 2015. For more material (tracks, videos, articles, photos) on 1+1 check the project website here.

Kilodé – Lyrics

Refrain

pas visa, il s’passe quoi ?
pas travail, il s’passe quoi ?
pas manger, il s’passe quoi ?
élections électrocutées, kilodé…
mais il s’passe quoi ?
pas travail, il s’passe quoi ?
pas manger, il s’passe quoi ?
élections électrocutées, kilodé…

Edgar Sekloka

maison poussière balai paille sorcière
j’repousse hier, kilodé mais aujourd’hui lui ressemble
existence à la fourrière, dans la couscoussière, dans la calebasse
c’est le néant qui m’étrangle
visage palu, religieux élus, autoproclamés
hôpitaux vétustes et la mort te salue avant que Dieu l’ai programmée
ça klaxonne, des claquettes qui stationnent
l’humour s’actionne comme du Patson
pas d’bennes à ordures, les déchets pullulent
pollution sous canicule
de l’alcool pour dormir au sol
routine hardcore scoliose sous l’col
o-oyé, o-oyé
nuages de larmes oreillers

Refrain

Yao Bobby

Kili kili bobobo amesiame ne du bobobo (3 fois)
Dansons dansons bobobo (3 fois)
Kili bobobo bobobo bobobo
Dansons bobobo dansons bobobo
Alime la ,asiové
Attention les reins, montre tes deux doigts.
Mayi nkoa mibe mayi ngbedomé
Je veux aller de l’avant on me dit de reculer.
Mbe magblo nyadea obe nya le adome
Je veux parler on me dit j’ai trop de choses dans le ventre.
Mbe mawo lekea obe mayi kodome; Kodome me mso nye ma gbatro yi mgbe domeo
Un seul geste on me dit va à kodomé (un bidonville de lome).
Maxo visa madjoa obe mayi kpadome
Je veux prendre mon visa on me dit va dans la rue.
Kese ke me hun ye kumi makemi hevao kemi so vao
C’est quel singe qui nous a mis au monde ? C’est quoi notre destin?
Fika fika fika ye mila soma?amesiame le djibe enuo ne tro lo
On vient d’où? Tout le monde attend le changement.
Ne mia zolo ne mia yi nko
Pour avancer et aller de l’avant.

Edgar Sekloka

on a pleuré, crié car la peau est tondue jusqu’aux os
les touristes viennent au pays car c’est plus typique qu’au zoo
on prend pas l’avion, on marche ou on en prend le taxi-moto
horizon raccourci et c’est l’cimetière dès le landau
l’Afrique a l’cancer du colon oui je te l’ai déjà dit
mais j’le répète car les Indépendances ne l’ont pas guérie
il s’passe quoi ? c’est la dictature
oui c’est la dictature pour en sortir faut entrer en conflit avec l’inculture

Yao Bobby

Etchi ke ameo le kpo ole kpo ole zan mia mi be mia ple obe om asana mio
Les riches jettent l’argent par la fenêtre mais interdisent de le ramasser.
Ehoun ke ameo le ple ole ple ole kua mia mibe mia ple obe om asana mio
Nous on n'a même pas le droit de conduire leur voiture meme dans nos rêves.
Nuke le djo wan novi mbe makana mie
Mes frères laissez-moi vous dire ceci:
Aya dudu yea mede mibiè va yeo
On n’est pas né avec la souffrance.
Nuke le djowan migbe be yeo mase woa de
Ce qu’il se passe c’est que vous ne voulez pas écouter le monde.
Nuvi name to me zodu ame to yo
Même le peu que tu as, partage-le, il n’y a pas de magie.
Adu konu adome tole voo
Ton visage souriant cache ce que tu as à l’intérieur.
Wome fanavi voa donakpo nukpokpo
Même en pleurant tu vois à travers tes larmes.
Eze no mekpli 3 megli na gbedeo
Une marmite sur un fourneau à trois pieds ne se renverse jamais.
Yes general 1.2.1.2 Yaobobby

Refrain

Fin