Freitag, 14.1.2011. "Whose Is This Song?" wird im Rahmen des 2. Norient Musikfilm Festivals gezeigt. Die Regisseurin Adela Peeva ist anwesend.
Bei der Frage „Wer hat’s erfunden?“, denkt wohl jeder gleich an einen bekannten Schweizer Werbespot über ein Kräuterbonbon. Die scheinbar harmlose Frage im Werbspot regt zum Lachen an.
Nicht immer zum Lachen zu Mute war es der bulgarischen Regisseurin Adela Peeva. Sie ging nämlich in einem Dokumentarfilm genau dieser Frage nach. Sie wollte herausfinden, von wem ein bestimmtes Lied ist. Ist es ein Lied, das von einem Bulgaren erfunden wurde? Oder ist es Türkisch? Oder gar Serbisch, Griechisch oder Albanisch?
Was wie eine harmlose Geschichte tönt, wurde zeitweise sehr gefährlich für die Filmemacherin. Denn schnell zeigte sich, wie stark ein Stück Kulturgut nationalistisch geladen sein kann. Adela Peeva hatte in ein Wespennest gestochen.
Mehr dazu im Artikel von Dieter Ringli und in diesem Bericht, welcher für Radio RaBe aufgenommen wurde:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
[...] Interview mit Adela Peeva von Michael [...]
Very interesting movie I’d like to watch one day. I trapped about the same question myself which was Turkish to me when I discovered a Greek version. When I played it on the streets once a Greek and a Turk came to me both saying it came from their country, but they were friendly. It’s sad to see how harsh and natialistic people react on a question which will never find it’s answer. You could also go and ask who invented baklava.