Sound Translations

EVENTS

Reisen hinter die Kulissen audio-visueller Weltinszenierungen. Ein Film und Multimedia-Projekt von Thomas Burkhalter (norient.com) und Peter Guyer (Recycled TV AG). 7 Geschichten - 1 Kinofilm.

Benjamin Lebrave - dj and producer, Akwaaba Music

Benjamin Lebrave – dj and producer, Akwaaba Music


 
Zwei, drei Mausklicks und die neuesten Sounds und Videos aus jeder Ecke der Welt klingen aus den Lautsprechern unseres Computers. Auf YouTube sehen wir eine afrikanische Heavy-Metal Band vor der imposanten Kulisse der Wüste. Der Libanese Mazen Kerbaj spielt Trompete zu den Bomben der israelischen Luftwaffe. Kriegsverstümmelte tanzen in Angola mit leicht-bekleideten Tänzerinnen zum elektronischen Kuduro-Sound. Die Jamaikanerin Terry Lynn besingt das Ghetto-Leben in Kingston und fuchtelt mit einem Messer. Frauen und Männer kopulieren in «Doggystyle» im Bounce von New Orleans, im Reggaeton Lateinamerikas und im Dancehall Jamaikas: Willkommen bei «Sound Translations»!

Sie ist imposant, lustig, krass, schockierend, wild, die Welt in unserem Wohnzimmer. Via Webseiten verlinkt, in Blogs diskutiert und auf Facebook «geliked» und »shared» verbreiten sich Videos und Tracks lawinenartig. «Sound Translations» taucht in diese medial transportierten Welten ein und erzählt die Geschichten hinter ihrem Erfolg: Wofür stehen diese Sounds und Bilder an ihrem Produktionsort? Woraus sind sie entstanden? Wer sind die Protagonistinnen und Macher? Welche unterschiedlichen Bedeutungen nehmen sie in internationalen Kontexten und Netzwerken an? Mit der Kamera gehen wir diesen Fragen auf den Grund, zeichnen Geschichten nach, stöbern Misstöne auf und beobachten die Strategien, mit denen Musikerinnen und Künstler ihre Medienproduktionen übersetzen.
 

 
Episode 1: Ghana – Ironie und Parodie


Bereits produziert ist ein XL-Teaser zu der geplanten ersten Episode in Ghana. Die beiden ghanaischen Rapper Wanlov the Kubolor und M3nsa – FOKN Bois – sammeln mit ihrem Track «Help America» Gelder für die USA auf den Strassen von Accra. Wir filmen die Rapper und diskutieren in Ghana, wie weit ihre Sammelaktion bloss Spass und Provokation ist, oder wieweit sie einen ernsthaften Blick in die Gegenwart und Zukunft bietet – so wie es der ghanaische Produzent Panji Anoff ausrückt: «Afrika ist auf dem Weg nach oben. Die USA sind auf dem Weg nach unten.» Der XL-Teaser (gefilmt in 6 Drehtagen in Accra) zeigt, wie das Rapper Duo FOKN Bois mit und gegen schnelle wachsende Märkte in Ghana konkurriert: mit den omnipräsenten Neukirchen wie der «Alive Chapel International» oder mit aufstrebenden Mobil-Phone-Firmen wie «Glo Mobile». Die FOKN Bois kommentiert diese neuen Märkte mit Humor und Parodie und erreicht mit ihrer Botschaft lokale und internationale Hörer. Alle Informationen zum XL-Teaser gibt es Hier.

Wanlov The Kubolor

Wanlov The Kubolor


 
M3nsa

M3nsa


 
Elishah Salifu Amoako - bishop

Elishah Salifu Amoako – bishop


 
Sister Deborah and monkey Kiko

Sister Deborah and monkey Kiko


 
Panji Anoff - producer Pidgen Music

Panji Anoff – producer Pidgen Music


 
Street vendor in Accra

Street vendor in Accra


 

 
Episode 2: Beirut – Inszenierungen von Krieg und Gewalt

Terry Lynn

Schlüsseltrack: Mazen Kerbaj “Starry Night”

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

M.I.A: “Born Free

 

 
Episode 3: Indonesien/Spanien – Lärm-Politik

Schlüsselvideo: Filastine – „Colony Collapse“
YouTube Preview Image

Islam Chipsy – “100 LIve Electronic Music Festival
YouTube Preview Image
 

 
Episode 4: USA/Puerto Rico/Jamaika – Sex

Schlüsselvideo: Major Lazer – „Guide To Daggering“
YouTube Preview Image

Big Freedia – “Y’all Get Back Now” (New Orleans)
YouTube Preview Image
 

 
Episode 5: London – Neue Exotika

Schlüsselvideo: Fr3e „Tribal Skank“
YouTube Preview Image
 

 
Episode 6: Südafrika – Globale Avantgarde

Schlüsselvideo: Spoek Mathambo – „Controll“
YouTube Preview Image

JR feat HHP – „Make The Circle Bigger“
YouTube Preview Image
 

 
Episode 7: Schweiz – Global Bass und Tropical

Schlüsselvideo: Wildlife! – “Pastiche EP Promo”
YouTube Preview Image


 
Author:

Since 2002, the internationally active association Norient – network for local and global sounds and media culture – has been working interdisciplinary at the interfaces of music and society, journalism, academia and blog-culture. Norient is an innovative network for music and cultural promotion and exchange, treating topics of music, globalisation and digitalisation for a broad international audience. Core pieces are the Norient on-line magazine, the Norient Musikfilm Festival, and the Norient audio-visual Performances and DJ-Sets. More Info: www.norient.com.

Print This Article    -   
PDF
   -       

2 responses to “Sound Translations”

  1. […] and local audiences. – This XL-Teaser is part of the upcoming film and multimedia project «Sound Translations» by Peter Guyer (Recycled TV AG) and Thomas Burkhalter […]

  2. […] XL-teaser is part of the film and multimedia project «Sound Translations» by Recycled TV AG and […]

Leave a Reply